1 00:00:20,154 --> 00:00:22,547 Bine, voi doi. Iată. Bucurați-vă. 2 00:00:22,683 --> 00:00:24,754 Nu, nu! P-Te rog! 3 00:00:24,890 --> 00:00:26,888 Nu face asta! 4 00:00:32,362 --> 00:00:34,330 Vă rog... mile. 5 00:00:35,262 --> 00:00:36,561 P-Te rog! Vă rog! 6 00:00:36,697 --> 00:00:40,098 Soțul meu nu face asta! Nu face asta! Ajutor! 7 00:00:40,233 --> 00:00:42,079 - Ne facem doar treaba. - Ce naiba? 8 00:00:42,103 --> 00:00:43,569 Ajutor! Ajutor! 9 00:00:43,704 --> 00:00:45,219 - Ce se întâmplă? - Înapoi, amice. 10 00:00:45,243 --> 00:00:47,004 Soțul nu face asta! 11 00:00:47,139 --> 00:00:49,471 De ce ar face-o să-l aresteze pe Lee? Nu știu. 12 00:00:49,606 --> 00:00:51,649 - Stai clar. Stai departe. - Ajută cineva! 13 00:00:51,784 --> 00:00:54,543 Crezi că asta ar putea fi despre crimă? Nici un fel. 14 00:00:54,679 --> 00:00:57,432 - El nu face asta. Suntem prieteni. Ajutor. - Nu poți face ceva, tată? 15 00:00:57,456 --> 00:00:59,056 - Nu fără a fi arestat. - Ajutor! 16 00:00:59,191 --> 00:01:00,925 - Fă-te înapoi. - Ajutor! 17 00:01:01,060 --> 00:01:02,820 Nu. Nu. 18 00:01:02,955 --> 00:01:05,022 Hei, hei. Acesta este soțul ei. 19 00:01:05,158 --> 00:01:06,923 Acesta este Lee. 20 00:01:07,059 --> 00:01:09,926 Dispecerat, unitatea 37. Posibile tulburări civile 21 00:01:10,061 --> 00:01:12,261 în cartierul de afaceri. Backup solicitat. 22 00:01:12,396 --> 00:01:14,667 Această adunare depășește limita legală... 23 00:01:14,803 --> 00:01:16,968 Și acum constituie o adunare ilegală. 24 00:01:17,971 --> 00:01:21,377 Oricine nu reușește dispers va fi arestat. 25 00:03:13,156 --> 00:03:14,325 Vai... 26 00:03:15,191 --> 00:03:17,060 Hei, șefu? 27 00:03:17,196 --> 00:03:18,994 Da, reen. Care-i treaba? 28 00:03:19,130 --> 00:03:20,358 Aruncă o privire la asta. 29 00:03:20,493 --> 00:03:22,663 Este glitch dar... 30 00:03:32,808 --> 00:03:35,275 Du asta la Houston cât mai curând posibil. Și lui Dev. 31 00:03:35,411 --> 00:03:36,705 O să vrea să vadă asta. 32 00:03:41,147 --> 00:03:43,488 Acum tine minte, aceste date sunt incomplete. 33 00:03:43,623 --> 00:03:45,498 Numai s.E.E.K.E.R.S ne-a oferit un flux de date parțial, 34 00:03:45,522 --> 00:03:47,719 dar vedem dovezi puternice 35 00:03:47,855 --> 00:03:49,784 acel ceva e producând proteine pe titan. 36 00:03:50,420 --> 00:03:53,162 Acum, urăsc să spun că este viața înainte să fim siguri, 37 00:03:53,297 --> 00:03:54,558 deci să fim siguri. 38 00:03:55,328 --> 00:03:57,895 Și nu vreau să aud despre orice ieșire din toate acestea. 39 00:03:58,631 --> 00:04:01,300 Avem un avans pe al nostru concurenți. Nu pot lăsa asta să scape. 40 00:04:02,036 --> 00:04:03,836 În regulă, să trecem la treabă. 41 00:04:17,453 --> 00:04:18,580 Îți vine să crezi? 42 00:04:19,349 --> 00:04:21,359 E posibil ca Walt să fi găsit viața, Kelly. 43 00:04:22,392 --> 00:04:23,659 Viața. 44 00:04:24,195 --> 00:04:25,326 Acest lucru ar putea fi uriaș. 45 00:04:25,928 --> 00:04:28,461 Nu? Întoarce-te aici de îndată ce poți. 46 00:04:28,597 --> 00:04:29,928 Dev vrea să vorbească cu tine. 47 00:04:31,899 --> 00:04:35,373 Sfinte rahat. 48 00:05:04,837 --> 00:05:07,163 Vă pot ajuta? Da, Sunt aici să-l văd pe Lee Jung-Gil. 49 00:05:07,866 --> 00:05:09,698 Nu este posibil. De ce nu? 50 00:05:09,833 --> 00:05:12,474 Șeriful James a revocat toate vizitele până la noi ordine. 51 00:05:12,610 --> 00:05:14,246 Asta e o prostie. El nu poate face asta. 52 00:05:14,381 --> 00:05:17,314 Ei bine, dacă doriți, depuneți o contestație, 53 00:05:17,917 --> 00:05:21,320 completați acest formular, verificați înapoi cu noi într-o zi sau două. 54 00:05:49,144 --> 00:05:51,779 Ed, știi că nu poți scoate-ți monitorul de gleznă. 55 00:06:01,787 --> 00:06:02,988 Ce faci aici? 56 00:06:03,689 --> 00:06:04,957 Am venit să te văd. 57 00:06:08,501 --> 00:06:10,094 Crezi că voiam să stau pe spate 58 00:06:10,229 --> 00:06:12,602 și te las să putrezești aici totul de singuratatea ta? 59 00:06:14,174 --> 00:06:15,702 nu stiu ce sa spun. 60 00:06:15,838 --> 00:06:17,371 Ei bine, poți începe prin a-mi spune 61 00:06:17,507 --> 00:06:19,136 ce naiba se întâmplă. 62 00:06:19,271 --> 00:06:21,039 Știi că sunt spunând că l-ai ucis pe tipul ăsta. 63 00:06:22,008 --> 00:06:24,579 M-am luptat cu el. 64 00:06:24,715 --> 00:06:26,913 Îți amintești de bărbatul despre care ți-am spus? 65 00:06:32,191 --> 00:06:33,452 Dar iti jur... 66 00:06:35,161 --> 00:06:36,924 Nu l-am omorât. 67 00:06:37,794 --> 00:06:39,156 Cuvântul tău este suficient de bun pentru mine. 68 00:06:45,303 --> 00:06:46,735 Hei. Multumesc. 69 00:06:47,665 --> 00:06:48,704 prietene. 70 00:06:50,934 --> 00:06:52,169 Va fi bine. 71 00:06:53,604 --> 00:06:56,276 Sunt mulți oameni afară acolo care trag pentru tine, 72 00:06:56,411 --> 00:06:57,647 pasă de tine. 73 00:06:58,483 --> 00:06:59,845 - Asta va depune mărturie. - Nu. 74 00:06:59,981 --> 00:07:02,850 - Procesul nu va fi aici. - Ce? 75 00:07:02,985 --> 00:07:05,084 Da. Mă mută la... 76 00:07:05,219 --> 00:07:07,386 - Țară neutră. - Cunosc charterul m-6. 77 00:07:07,522 --> 00:07:09,939 Nu te pot trimite înapoi pe pământ fără a ține mai întâi o audiere aici. 78 00:07:09,963 --> 00:07:12,924 Din cauza statutului meu ei spune că regulile nu se aplică la mine. 79 00:07:13,059 --> 00:07:14,994 Mă pun pe următorul transport. 80 00:07:15,629 --> 00:07:17,964 Ed, promite-mi... 81 00:07:19,968 --> 00:07:21,517 Vei avea grijă de Nam Moon Yeong. 82 00:07:21,541 --> 00:07:23,101 Bine, nu. Destul de asta. 83 00:07:24,573 --> 00:07:25,873 Nu te vei întoarce. 84 00:07:43,328 --> 00:07:44,328 E o prostie. 85 00:07:45,230 --> 00:07:46,355 Trimitându-l înapoi. 86 00:07:47,024 --> 00:07:48,231 Totul este atât de nebunesc. 87 00:07:48,367 --> 00:07:49,692 Ei bine, așa funcționează. 88 00:07:50,328 --> 00:07:52,102 Încalci regulile, te întorci. 89 00:07:52,238 --> 00:07:53,736 Îți amintești de tatăl lui Sam? 90 00:07:55,032 --> 00:07:56,233 Da, e al naibii. 91 00:07:57,270 --> 00:07:58,805 Adică, dacă ei spun că Lee a făcut asta 92 00:07:58,941 --> 00:08:01,739 atunci ar trebui să fie judecat aici de marsies. 93 00:08:01,875 --> 00:08:05,581 Da. Adică, dacă este trimis acolo jos va fi condamnat cu siguranță. 94 00:08:05,717 --> 00:08:08,248 Poate ar trebui să fie. 95 00:08:08,384 --> 00:08:10,917 Ce? Haide. Există în niciun caz l-a ucis pe tipul acela. 96 00:08:11,053 --> 00:08:13,284 Și te bazezi pe asta mai exact? 97 00:08:13,419 --> 00:08:15,339 Ei bine, nu vă pot spune cum de multe ori părinții mei 98 00:08:15,454 --> 00:08:17,320 l-au avut pe el și pe luna Yeong la cină. 99 00:08:17,455 --> 00:08:19,035 Da, îl cunosc de când aveam opt ani. 100 00:08:19,059 --> 00:08:20,697 Nu l-am văzut niciodată supărându-se. 101 00:08:20,832 --> 00:08:22,424 Adică, nici măcar nu și-a ridicat vocea. 102 00:08:22,559 --> 00:08:24,701 Haide, Alex. E puțin naiv, nu? 103 00:08:24,837 --> 00:08:26,966 Omul drăguț care a dat bomboane când erai mic 104 00:08:27,101 --> 00:08:28,802 nu ai putea face ceva rău? 105 00:08:28,938 --> 00:08:30,574 Am auzit ce spui 106 00:08:30,710 --> 00:08:33,040 dar nu e așa. Lee este... 107 00:08:33,175 --> 00:08:37,646 El este atât de blând și afectuos cu sotia lui. 108 00:08:37,782 --> 00:08:40,377 Și pur și simplu... pur și simplu nu văd. 109 00:08:40,512 --> 00:08:42,779 Nu asta sunt întotdeauna spune despre criminalii în serie? 110 00:08:43,616 --> 00:08:46,857 „Era un bărbat atât de drăguț. Deci grijuliu cu vecinii săi”. 111 00:08:46,993 --> 00:08:49,692 Până când au găsit o duzină de morți cadavre îngropate în curtea lui. 112 00:08:49,828 --> 00:08:52,058 Dar apoi după această logică nu poți avea încredere în nimeni. 113 00:08:53,461 --> 00:08:54,496 Vreodată. 114 00:08:54,631 --> 00:08:56,498 Bun venit în Uniunea Sovietică. 115 00:09:13,950 --> 00:09:16,814 Ești bine, iubito? Doar că nu este corect. 116 00:09:16,949 --> 00:09:19,384 Aceasta este casa lui, el ar trebui să ajungă să rămână aici sus. 117 00:09:19,519 --> 00:09:23,051 Nu pot să cred că sunt trimițându-l înapoi partea pământului. 118 00:09:23,187 --> 00:09:26,723 Toată lumea este supărată. Știi, poate ar trebui să-i aducem pe toți aici în seara asta. 119 00:09:26,859 --> 00:09:28,226 Vorbește despre asta. 120 00:09:29,960 --> 00:09:33,363 Da, bună idee. eu voi face du-te la docul de încărcare. 121 00:10:04,600 --> 00:10:05,896 Mulțumesc că ai venit. 122 00:10:06,532 --> 00:10:09,067 M-am gândit să aleg câteva loc nostalgic pentru tine. 123 00:10:09,203 --> 00:10:11,071 Ți-am spus să nu mă mai contactezi. 124 00:10:12,344 --> 00:10:13,535 ce vrei? 125 00:10:15,838 --> 00:10:18,116 Asta a fost un rahat spectacol cu Lee ieri? 126 00:10:18,251 --> 00:10:19,546 Ești surprins? 127 00:10:20,182 --> 00:10:22,181 E o prostie. Nu există felul în care l-a ucis pe acel om. 128 00:10:23,857 --> 00:10:27,052 - Știu că Lee a fost foarte iubit. - Este foarte apreciat. 129 00:10:27,188 --> 00:10:28,591 Asta am spus. Nu, nu a fost. 130 00:10:28,727 --> 00:10:30,090 Bine, bine, oricum. 131 00:10:31,888 --> 00:10:34,923 Se pare că ai mereu degetul pe puls. 132 00:10:35,058 --> 00:10:36,363 Ca să zic așa. 133 00:10:36,966 --> 00:10:39,170 Deci, avem nevoie din nou de ajutorul tău. 134 00:10:39,306 --> 00:10:40,602 Ar trebui să fiu îngrijorat? 135 00:10:41,605 --> 00:10:43,946 Poate ar trebui să fii îngrijorat despre dacă ai omul potrivit. 136 00:10:43,970 --> 00:10:45,406 Uite ce nu vreau, 137 00:10:46,042 --> 00:10:49,544 si ce cred ca tu nu vreau, este o altă revoltă. 138 00:10:50,180 --> 00:10:52,584 Și temperaturile sunt alergând al naibii de sus chiar acum. 139 00:10:53,453 --> 00:10:58,448 Și trebuie să știu dacă este cineva agitandu-se pentru orice fel de violenta. 140 00:10:59,559 --> 00:11:00,890 Nimeni nu vrea mai multă violență. 141 00:11:02,225 --> 00:11:04,228 Și ți-am spus înainte, Nu te voi ajuta. 142 00:11:04,897 --> 00:11:08,493 Acum, afacerea mea cu ei, a fost doar o dată, 143 00:11:08,629 --> 00:11:10,933 apoi au spus că o vor face lasa-ma pe mine si pe familia mea in pace. 144 00:11:11,068 --> 00:11:13,304 Da, bine, circumstanțe s-au schimbat. 145 00:11:14,274 --> 00:11:18,076 Această afacere Lee a provocat oarecare consternare pe pământ. 146 00:11:19,346 --> 00:11:22,780 Trebuie să ne asigurăm că lucrurile nu se repeta aici sus. 147 00:11:24,409 --> 00:11:25,684 Sună ca o problemă a ta. 148 00:11:29,012 --> 00:11:31,291 Cum credeți prietenii tăi ar simți dacă ar afla 149 00:11:31,315 --> 00:11:32,581 ce ai facut in '03? 150 00:11:35,284 --> 00:11:36,288 Ce ați spus? 151 00:11:39,090 --> 00:11:40,362 Toți acei oameni. 152 00:11:41,298 --> 00:11:43,496 Ei bine, ei doar gândesc esti darul lui Dumnezeu. nu-i asa? 153 00:11:43,631 --> 00:11:47,563 Imaginează-ți cât de dezamăgiți ar fi toți. 154 00:11:49,136 --> 00:11:51,039 Ca să nu mai vorbim de fiicele tale. 155 00:11:53,108 --> 00:11:54,636 Felul în care se ridică la tine. 156 00:11:57,145 --> 00:11:58,481 Cum crezi că s-ar simți 157 00:11:59,117 --> 00:12:01,379 dacă te-ar afla ți-ai vândut prietenii? 158 00:12:07,926 --> 00:12:09,827 Amândoi vrem același lucru, mile. 159 00:12:10,363 --> 00:12:12,621 Pace și liniște. 160 00:12:14,299 --> 00:12:17,329 Acum, sunt sigur că auzi a oricărei probleme cu prepararea, 161 00:12:18,999 --> 00:12:20,332 ma vei anunta. 162 00:12:34,717 --> 00:12:37,181 Guvernatorul polivanov s-a grăbit să anunţe 163 00:12:37,316 --> 00:12:41,058 că a fost făcută o arestare în prima omucidere a planetei roșii. 164 00:12:41,194 --> 00:12:43,851 Cunoscut în întreaga lume ca primul om de pe Marte, 165 00:12:43,987 --> 00:12:46,396 Lee jung-Gil a fost acuzat de crimă. 166 00:12:47,066 --> 00:12:49,263 Lee a dezertat din Coreea de Nord în 2004 167 00:12:49,399 --> 00:12:51,935 după țara natală a fost votat din m-7 168 00:12:52,070 --> 00:12:54,369 și forțat să părăsească valea fericită. 169 00:12:54,504 --> 00:12:57,499 Este acuzat că a ucis un colegă nord-coreean. 170 00:12:57,635 --> 00:13:01,104 Deocamdată nu este clar ce motiv poate să fi condus fostul ujunaut, 171 00:13:01,239 --> 00:13:04,973 dar autoritățile bănuiesc că se poate au fost peste o dispută romantică. 172 00:13:05,742 --> 00:13:09,515 Crima a pus, de asemenea, în centrul atenției locuitorii fără acte ai văii fericite. 173 00:13:09,651 --> 00:13:12,623 Mulți sunt îngrijorați de faptul că numărul tot mai mare de cratere, 174 00:13:12,758 --> 00:13:16,885 cei care au venit ilegal pe Marte și locuiesc în afara cadrului legal al bazei, 175 00:13:17,021 --> 00:13:19,890 duce la o creștere în crimă pe bază. 176 00:13:20,025 --> 00:13:22,966 Statisticile nu neapărat sprijină aceste preocupări, 177 00:13:23,102 --> 00:13:25,002 dar cu toate acestea, mulți rezidenți declară 178 00:13:25,138 --> 00:13:28,001 că se simt mai puțin în siguranță în ultimele luni. 179 00:13:28,136 --> 00:13:29,732 a subliniat guvernatorul polivanov 180 00:13:29,868 --> 00:13:32,638 că nicio crimă nu va merge nepedepsit la ceas 181 00:13:32,774 --> 00:13:36,342 și Lee va fi într-un transport înapoi pe pământ pentru a fi judecat. 182 00:13:38,684 --> 00:13:41,581 Îmi pare rău, dar nu pot face nimic. 183 00:13:41,716 --> 00:13:43,591 Mâinile mele sunt legate. The Carta m-6 prevede clar... 184 00:13:43,615 --> 00:13:45,418 Nu. Haide. La naiba cu charterul! 185 00:13:45,554 --> 00:13:47,586 Acesta este primul om care se află Marte despre care vorbim. 186 00:13:47,721 --> 00:13:49,822 Nu le pasă dacă el este a doua venire a lui Hristos. 187 00:13:49,957 --> 00:13:52,397 Nu vor face o excepție. M-am uitat deja la el. 188 00:13:52,698 --> 00:13:53,340 Mituieste pe cineva. 189 00:13:53,364 --> 00:13:55,694 Le-ar plăcea să încerc ceva prostesc ca asta. 190 00:13:55,830 --> 00:13:58,137 Apoi îmi pot trimite împachetarea pentru pământ chiar alături de Lee. 191 00:13:58,161 --> 00:14:00,166 Haide. Nu ar face-o niciodată vin după tine. esti... 192 00:14:00,302 --> 00:14:02,401 Poziția mea nu este atât de puternică pe cât crezi. 193 00:14:03,104 --> 00:14:05,783 Ei dădeau contracte la concurenții mei în stânga și în dreapta. 194 00:14:05,807 --> 00:14:08,605 Ca și kuragin cu acel spațiu lift. Încearcă să mă împingă afară. 195 00:14:08,740 --> 00:14:10,343 Deci cu atât mai mult motiv pentru a te lupta cu ei. 196 00:14:10,479 --> 00:14:12,315 Uneori ai a-ți alege bătăliile, ed. 197 00:14:12,851 --> 00:14:14,845 Nu am avea acest asteroid 198 00:14:14,980 --> 00:14:18,819 sau oricare din astea dacă nu era Lee jung-Gil și tu știi asta. 199 00:14:18,955 --> 00:14:21,795 Și voi face tot ce-mi stă în putere pentru a-l proteja odată ce va fi pe pământ. 200 00:14:21,819 --> 00:14:23,522 Am angajat deja cea mai bună echipă juridică. 201 00:14:23,657 --> 00:14:25,963 Nu contează cum al naibii de buni sunt. 202 00:14:26,098 --> 00:14:28,328 Dacă Lee este trimis la pământ, este un om mort. 203 00:14:30,136 --> 00:14:32,202 Îți amintești ce i sa întâmplat Svetlanei zakharova 204 00:14:32,338 --> 00:14:35,700 când au trimis-o jos pe pământ pentru a fi judecat în India. 205 00:14:35,835 --> 00:14:38,200 Amintesc. Ea a atârnat ea însăși într-o celulă de închisoare. 206 00:14:38,335 --> 00:14:40,340 Nu, ea nu a făcut-o. 207 00:14:41,977 --> 00:14:43,541 Ea nu ar face asta niciodată. 208 00:14:45,211 --> 00:14:46,544 Sovieticii au ucis-o. 209 00:14:48,612 --> 00:14:50,680 Și dacă Lee este trimis pe pământ, 210 00:14:50,815 --> 00:14:52,891 nord-coreenii va face la fel cu el. 211 00:14:55,891 --> 00:14:56,961 Haide, Dev. 212 00:14:59,993 --> 00:15:00,993 Îmi pare rău, ed. 213 00:15:01,858 --> 00:15:03,497 Îmi pare rău că nu pot face nimic. 214 00:15:04,033 --> 00:15:05,431 Nu poți face nimic? 215 00:15:06,531 --> 00:15:07,736 După tot ce a făcut pentru tine? 216 00:15:07,872 --> 00:15:09,340 Nu a făcut-o pentru mine. 217 00:15:09,976 --> 00:15:12,009 A făcut-o pentru el și soția lui. 218 00:15:12,144 --> 00:15:14,840 Ești un ticălos cu sânge rece. 219 00:15:14,975 --> 00:15:17,909 trebuie să fiu. Trebuie fii prea mult ca să obții ceea ce vrei. 220 00:15:18,879 --> 00:15:22,453 Asta am luptat pentru. Pentru ce încă lupt. 221 00:15:23,123 --> 00:15:25,014 Meru va fi un far de libertate pentru noi toți, 222 00:15:25,149 --> 00:15:27,724 dar ca să-l construiesc trebuie să fiu gândindu-mă cu trei, patru pași înainte. 223 00:15:27,860 --> 00:15:30,806 Și dacă le dau vreo scuză, m-6 o va face pleacă în jos și smulge totul departe de noi. 224 00:15:30,830 --> 00:15:32,259 Asta e bine și bine, Dev. 225 00:15:32,394 --> 00:15:34,257 Dar în timp ce ești treaz aici jucându-mă cu lego-urile, 226 00:15:34,393 --> 00:15:35,928 Viața lui Lee este pe linie. 227 00:15:36,664 --> 00:15:39,267 Și eu, unul, voi face nu-mi abandona prietenul. 228 00:16:28,885 --> 00:16:29,988 Pot să intru? 229 00:16:41,859 --> 00:16:43,661 Aș vrea să vorbesc cu tine despre yoon tae-min. 230 00:16:46,138 --> 00:16:48,335 Să-i fac mai multe probleme soțului meu? 231 00:16:48,470 --> 00:16:51,103 Nu. A-De fapt, pentru a afla adevărul. 232 00:16:51,239 --> 00:16:52,833 Adevărul este ceea ce spune ofițerul. 233 00:16:52,969 --> 00:16:54,811 Poate de unde ai venit 234 00:16:54,947 --> 00:16:56,872 dar nu așa stau lucrurile aici. 235 00:16:57,007 --> 00:16:59,884 Atunci de ce... de ce este sotul meu a fost arestat? 236 00:17:00,020 --> 00:17:01,614 Asta vreau să înțeleg. 237 00:17:02,150 --> 00:17:03,552 El nu a făcut asta. 238 00:17:04,222 --> 00:17:05,650 De unde l-a cunoscut soțul tău pe domnul Yoon? 239 00:17:07,286 --> 00:17:09,621 El coreean ca noi. 240 00:17:10,955 --> 00:17:14,293 Încercăm să ajutăm oamenii ca yoon când ajung. 241 00:17:14,428 --> 00:17:17,100 Ia-i de lucru. Ia-i bani. 242 00:17:17,235 --> 00:17:20,302 Dar apoi, necazurile vin între ei. 243 00:17:21,640 --> 00:17:22,836 De ce necazuri? 244 00:17:22,971 --> 00:17:24,240 sotul meu, 245 00:17:26,008 --> 00:17:27,839 este un om de mândrie. 246 00:17:27,975 --> 00:17:32,040 Yoon tae-min, a început el cheltuind mulți bani cumpărând cadouri. 247 00:17:32,175 --> 00:17:36,714 Și pentru mine pentru că el obține un loc de muncă mai bun, un salariu mai bun. 248 00:17:37,847 --> 00:17:39,315 Acest job. Ce a fost? 249 00:17:39,451 --> 00:17:41,655 Lucrează pentru o nouă companie. 250 00:17:41,791 --> 00:17:42,791 Kuragin. 251 00:17:44,292 --> 00:17:48,391 esti sigur? Pentru că kuragin, helios, pot folosi doar munca sindicală. 252 00:17:48,527 --> 00:17:50,898 Ei nu pot închiria cratere. 253 00:17:51,033 --> 00:17:52,369 Da, sunt sigur. 254 00:17:53,072 --> 00:17:55,733 Lucrează noaptea, la suprafață. 255 00:17:56,970 --> 00:17:59,605 Kuragin nu este autorizat să facă lucrări de suprafață de noapte. 256 00:18:00,738 --> 00:18:03,840 Ei bine, asta mi-a spus. 257 00:18:03,975 --> 00:18:07,217 Întreb cu ce lucrez, dar nu mi-a spus. 258 00:18:09,545 --> 00:18:11,353 Pare să-i fie frică. 259 00:18:23,159 --> 00:18:25,399 Ai fost un cosmonaut al naibii. 260 00:18:25,534 --> 00:18:27,902 Îmi amintesc mir-7. 261 00:18:28,038 --> 00:18:31,603 La naiba aproape transformat într-un lot de bezele crocante pe aia. 262 00:18:31,738 --> 00:18:34,374 Mass-media a aruncat o mare melodramă. 263 00:18:34,509 --> 00:18:36,180 Nu a fost nimic cu adevărat. 264 00:18:36,315 --> 00:18:38,608 Îi spui un generator de oxigen cu combustibil solid 265 00:18:38,743 --> 00:18:40,644 vărsând o coloană de trei picioare 266 00:18:40,780 --> 00:18:42,848 de bucăți de metal topite și flăcări. 267 00:18:42,983 --> 00:18:45,590 - Nu spui asta nimic? - Nu am fost niciodată îngrijorat. 268 00:18:45,725 --> 00:18:47,318 Te rog, alătură-te mie. 269 00:18:47,921 --> 00:18:50,655 Acesta este cel mai scump vodcă de pe piață. 270 00:18:50,791 --> 00:18:53,329 Are bucăți mici de foiță de aur în el. 271 00:18:53,464 --> 00:18:56,566 Ei bine, ce știi? Uită-te la asta. 272 00:18:57,569 --> 00:18:59,966 - Stai. Facem totul? - Totul. 273 00:19:00,101 --> 00:19:01,139 La dracu. 274 00:19:11,715 --> 00:19:14,112 Ei bine, amiral, aș... 275 00:19:14,714 --> 00:19:15,943 Mi-ar plăcea să-mi amintesc mai mult 276 00:19:16,078 --> 00:19:17,582 dar tirania programului meu 277 00:19:17,718 --> 00:19:19,030 cere să trecem la treabă. 278 00:19:19,054 --> 00:19:20,054 Absolut. 279 00:19:21,260 --> 00:19:23,818 am vrut să vorbesc cu despre Lee jung-Gil. 280 00:19:23,953 --> 00:19:25,953 Da. 281 00:19:26,088 --> 00:19:28,966 Îl cunosc pe bărbat de aproape 20 de ani 282 00:19:29,101 --> 00:19:32,898 și vă pot spune fără umbră de îndoială, el nu a comis această crimă. 283 00:19:33,033 --> 00:19:35,637 Ei bine, asta e ceva pentru instanțele să decidă, nu? 284 00:19:35,773 --> 00:19:38,273 Carta lui Marte prevede că orice rezident are dreptul 285 00:19:38,408 --> 00:19:39,837 la o audiere pe Happy Valley... 286 00:19:39,972 --> 00:19:41,376 Înainte să fie trimiși înapoi. 287 00:19:41,512 --> 00:19:44,039 Fiecare rezident legal, da. 288 00:19:44,175 --> 00:19:47,383 Dar Lee nu este legal rezident și nici soția lui. 289 00:19:47,985 --> 00:19:50,985 Iar statutul lor este la discreţia conducerii bazei. 290 00:19:51,121 --> 00:19:52,520 Cu alte cuvinte, tu. 291 00:19:53,587 --> 00:19:55,793 A fost decizia mea. 292 00:19:56,529 --> 00:19:59,293 Așa că schimbă-ți decizia, domnule guvernator. 293 00:19:59,429 --> 00:20:04,433 Pentru că vă pot spune că nu există nicio șansă că Lee a avut vreo legătură cu asta. 294 00:20:06,099 --> 00:20:09,800 Îți amintești... Primul nostru echipaj de pe Marte 295 00:20:09,935 --> 00:20:12,371 care a rămas blocat aici timp de 18 luni? 296 00:20:12,506 --> 00:20:14,145 Da. Da, toți am urmat asta. 297 00:20:14,280 --> 00:20:16,647 A fost un miracol că oricare dintre voi a supraviețuit. 298 00:20:16,782 --> 00:20:21,308 Ei bine, miracol... Lee era unul dintre principalele motive pentru care am făcut-o. 299 00:20:21,878 --> 00:20:24,299 Știi, spre sfârșitul misiune, majoritatea echipajului s-a îmbolnăvit. 300 00:20:24,323 --> 00:20:26,854 Și când sprijinul nostru de viață a scăzut, 301 00:20:27,524 --> 00:20:31,662 Lee a fost cel care a revenit online. 302 00:20:31,798 --> 00:20:35,099 Chiar dacă nu văzuse niciodată orice altceva decât sistemele sovietice 303 00:20:35,235 --> 00:20:36,729 pe care l-ați vândut cu toții țării lui. 304 00:20:36,864 --> 00:20:39,237 Deci, fără Lee noi ar fi fost toți morți 305 00:20:39,372 --> 00:20:42,067 și nu ar exista nicio colonie aici astăzi. 306 00:20:43,671 --> 00:20:46,201 Ei bine, ma bucur ca tu... 307 00:20:46,336 --> 00:20:51,543 Și-a adus în discuție trecutul ca un context important... 308 00:20:51,678 --> 00:20:52,914 Mulțumesc... pentru cazul lui. 309 00:20:53,049 --> 00:20:54,549 Da. Da. 310 00:20:58,787 --> 00:21:03,024 Nu este adevărat că Lee jung-Gil a amenințat 311 00:21:03,159 --> 00:21:06,990 comandantul Poole și prietenul tău Gregory Kuznetsov cu un pistol? 312 00:21:07,858 --> 00:21:09,763 Ei bine, da, bine... 313 00:21:09,898 --> 00:21:12,460 Era militar misiune și nu știa... 314 00:21:12,595 --> 00:21:16,732 Și nu poole și kuznetsov trebuie să-l dezarmezi cu forța? 315 00:21:16,868 --> 00:21:20,537 Forța... ei bine... tehnic trebuiau... dar-dar el nu... 316 00:21:20,672 --> 00:21:24,074 Și nu s-a folosit arma aia mai târziu împușcă-l pe comandantul Danielle Poole? 317 00:21:24,210 --> 00:21:25,984 Acum ascultă, Molly a făcut-o nimic de-a face cu asta. Este... 318 00:21:26,008 --> 00:21:28,483 Cine? Nu... Lee. Lee. 319 00:21:28,619 --> 00:21:30,377 Nu a fost el unul dintre principalii instigatori 320 00:21:30,513 --> 00:21:32,325 a revoltei care a rezultat în pistolul acela fiind tras? 321 00:21:32,349 --> 00:21:34,328 L-Ascultă, primești totul s-a răsucit. Doar... 322 00:21:34,352 --> 00:21:36,152 Așteaptă, așteaptă o secundă. Asta monitor pe gleznă. 323 00:21:36,256 --> 00:21:38,925 Ești condamnat la purtare ea ca rezultat al tau 324 00:21:39,060 --> 00:21:41,623 acţiuni penale în timpul acea insurecție, corect? 325 00:21:41,758 --> 00:21:44,198 Ascultă-mă, fiul lui căţea. Nu sunt un criminal al naibii! 326 00:21:55,177 --> 00:21:56,204 amiral... 327 00:21:59,076 --> 00:22:01,275 Mi-e teamă că nu avem timp. 328 00:22:32,678 --> 00:22:34,077 Felicitări, Walt. 329 00:22:34,811 --> 00:22:38,015 Mulțumesc, Kelly. 330 00:22:38,151 --> 00:22:41,755 Este un... început, dar este promițătoare. Desigur. 331 00:22:43,123 --> 00:22:45,555 Am auzit că ai avut probleme cu s.E.E.E.K.E.R.S. 332 00:22:45,691 --> 00:22:48,559 Am petrecut mult timp cu ăia roboți și aș fi bucuros să vă ajut. 333 00:22:48,695 --> 00:22:51,696 Sunt morți de piatră. S-au întunecat înainte ca secvențiatorul să poată transmite 334 00:22:51,832 --> 00:22:53,493 o analiză completă a lanțului vertebral. 335 00:22:53,629 --> 00:22:56,033 Deci, dacă asta înseamnă ce sperăm că înseamnă... 336 00:22:56,168 --> 00:22:58,032 Trebuie să o confirmi la următoarea misiune. 337 00:22:58,601 --> 00:23:00,641 Te-ai gândit cine va fi în echipajul tău? 338 00:23:01,506 --> 00:23:04,580 Echipajul? Noi trimitem un alt set de sonde robotizate. 339 00:23:06,312 --> 00:23:09,382 S-Serios? Nu avem timp pentru asta. 340 00:23:09,518 --> 00:23:12,880 Unii dintre noi chiar acordăm atenție la protocoalele de explorare ale companiei. 341 00:23:13,016 --> 00:23:15,983 Mai întâi sondele, apoi oamenii. Şi numai dacă este justificat de rezultatele sondei. 342 00:23:16,485 --> 00:23:18,589 Dar ești pe cale renunta la avantajul nostru. 343 00:23:19,325 --> 00:23:22,199 Știi că există și altele companii care se uită la titan. 344 00:23:22,334 --> 00:23:26,465 Dacă ai găsit cu adevărat viața, este doar a chestiune de timp înainte ca și ei să o facă. 345 00:23:27,134 --> 00:23:29,132 Nu am nevoie să spui eu cum sa-mi fac treaba. 346 00:23:30,401 --> 00:23:32,872 De ce nu te concentrezi asupra scumpul tău crater? 347 00:23:40,882 --> 00:23:43,187 Walt, nu este vorba despre mine sau despre tine. 348 00:23:43,322 --> 00:23:45,219 Este vorba despre helios. 349 00:23:45,355 --> 00:23:47,019 Nu putem sufla asta. 350 00:23:47,154 --> 00:23:49,032 Dacă o altă companie pune mâna pe ea primul, 351 00:23:49,056 --> 00:23:50,825 ei vor fi cei care vor culege roadele. 352 00:23:50,960 --> 00:23:53,220 Vom pierde timp prețios dacă trimitem alt set 353 00:23:53,355 --> 00:23:54,861 de s.E.E.K.E.R. Roboți. 354 00:23:58,171 --> 00:23:59,734 Oamenii trebuie să facă asta. 355 00:24:01,337 --> 00:24:02,998 Înțeleg. 356 00:24:03,567 --> 00:24:06,174 Impingi un echipat misiune pentru că vrei să fii în ea. 357 00:24:07,110 --> 00:24:09,151 Nu asta... nu voi face mergi cu o misiune cu echipaj 358 00:24:09,175 --> 00:24:11,311 până când voi avea verificarea rezultatelor mele. 359 00:24:11,447 --> 00:24:12,880 Așa funcționează. 360 00:24:13,983 --> 00:24:16,751 Acum, dacă vă scuzați eu. Avem de lucru. 361 00:24:30,092 --> 00:24:31,092 La ce se gândește? 362 00:24:31,202 --> 00:24:32,267 O misiune robotică? 363 00:24:32,403 --> 00:24:34,000 Adică, salut, 364 00:24:34,135 --> 00:24:37,239 crezi că este Kuragin doar așteaptă timpul? 365 00:24:38,242 --> 00:24:40,242 Vor smulge viața chiar de sub noi. 366 00:24:40,370 --> 00:24:42,008 Stai, despre ce vorbesti? 367 00:24:42,143 --> 00:24:44,211 I-am spus lui Walt următoarea misiunea ar trebui să fie echipată. 368 00:24:44,346 --> 00:24:46,212 - Și știi ce a spus de fapt? - Nu. 369 00:24:46,348 --> 00:24:48,693 Asta îmi doream cu adevărat pentru a merge în misiune la titan. 370 00:24:48,717 --> 00:24:50,083 Da. Păi, nu-i așa? 371 00:24:50,819 --> 00:24:53,247 Nu. Nu, sunt strict îngrijorat 372 00:24:53,383 --> 00:24:55,092 cu cea mai bună abordare științifică. 373 00:24:55,228 --> 00:24:57,459 Ce? 374 00:24:58,428 --> 00:25:00,870 - Mamă, vrei neapărat să pleci. - Da, nu cumpăr deloc rahatul ăsta. 375 00:25:00,894 --> 00:25:02,695 Nu, eu nu. Bine? 376 00:25:02,831 --> 00:25:04,133 Și asta nu are rost. 377 00:25:04,769 --> 00:25:06,968 În regulă, el nu vreau o misiune cu echipaj 378 00:25:07,104 --> 00:25:11,301 și chiar dacă a făcut-o, nu o face nevoie de alt exobiolog. 379 00:25:11,803 --> 00:25:15,374 Ei bine, încă ești un aviator, nu? Fii pilotul lor. 380 00:25:15,509 --> 00:25:18,374 Tată, nu am zburat ani. E ca și cum mergi pe bicicletă. 381 00:25:18,510 --> 00:25:21,250 Daca vrei ceva, nu accepta nu ca răspuns. 382 00:25:21,385 --> 00:25:23,248 De asemenea, ești un Baldwin. 383 00:25:23,383 --> 00:25:26,048 Dacă lucrurile devin puțin tare, arunci cei șase tari. 384 00:25:26,183 --> 00:25:27,921 Haide, Alex. Susține-mă aici. 385 00:25:29,154 --> 00:25:30,727 - Rulează... ce? - Hard şase. 386 00:25:30,862 --> 00:25:33,588 Te aud, tată, dar tehnic Walt are dreptate. 387 00:25:34,425 --> 00:25:36,029 Știi, este mai sigur dacă pur și simplu trimitem 388 00:25:36,164 --> 00:25:38,331 încă o rundă de sonde robotizate. Mai sigur? 389 00:25:38,467 --> 00:25:42,305 Acum exact asta e atitudinea asta ne-a tras pe Apollo 10. 390 00:25:42,440 --> 00:25:44,839 Când NASA a încetat să-și asume riscuri. 391 00:25:45,707 --> 00:25:47,171 De aceea am pierdut luna. 392 00:25:57,355 --> 00:26:00,789 Adică, de ce dau acest tip are puterea de a-mi spune nu? 393 00:26:01,992 --> 00:26:04,424 - Exact. Nu. - Nu are ultimul cuvânt. 394 00:26:04,560 --> 00:26:06,993 Negoţul ăla favorizant. 395 00:26:08,793 --> 00:26:09,793 Da, mamă. 396 00:26:10,434 --> 00:26:11,529 Ne vedem mai târziu. 397 00:26:11,664 --> 00:26:13,399 Attagirl. 398 00:26:18,204 --> 00:26:19,644 Deci, ce vei face cu Lee? 399 00:26:21,207 --> 00:26:23,572 Îmi voi da seama de ceva. 400 00:26:23,708 --> 00:26:26,713 - Vreau să ajut. - Da, sigur că da. 401 00:26:26,848 --> 00:26:28,984 - Chiar da. Nu? - Nu. 402 00:26:29,120 --> 00:26:31,512 Am încercat să ajung sa-ti dai naiba ani de zile... 403 00:26:32,790 --> 00:26:34,583 Brusc acum vrei să ajuți? 404 00:26:34,718 --> 00:26:37,358 Nici măcar nu pot fi deranjat mergi la o singură întâlnire sdm. 405 00:26:37,493 --> 00:26:40,393 Asta a fost înainte de toate sa întâmplat cu Lee. chiar vreau. 406 00:26:40,528 --> 00:26:45,066 Ceea ce vrei este să faci orice este te simți ca în momentul de față. 407 00:26:45,201 --> 00:26:47,308 Vezi, asta e problema cu toată generația ta. 408 00:26:47,332 --> 00:26:50,473 Ești atât de egocentrică. Sunt eu, eu, eu. 409 00:26:51,410 --> 00:26:55,237 De ce nu alergi mai departe plaja ta în micile tale jocuri video 410 00:26:55,373 --> 00:26:57,340 și lăsați adulții să se ocupe de asta, bine? 411 00:27:02,414 --> 00:27:04,549 Da. Poți fi un un nemernic adevărat uneori. 412 00:27:04,685 --> 00:27:05,815 Știi asta? 413 00:27:05,950 --> 00:27:07,757 Alex. 414 00:27:21,503 --> 00:27:23,698 - Încă mai ești după rațe? - Nu. 415 00:27:23,833 --> 00:27:25,908 - Mincinos. - Ce vrei, Stanislaus? 416 00:27:26,043 --> 00:27:28,241 O soție supermodel și trei copii? 417 00:27:28,377 --> 00:27:31,638 - Nu ești genul meu. - Știu, dar ai întrebat. 418 00:27:31,774 --> 00:27:33,588 Hei, am prins prizonier serviciu de escortă mâine. 419 00:27:33,612 --> 00:27:35,379 Vrei orice de la schimbul Phoenix? 420 00:27:35,515 --> 00:27:37,918 Da, ata dentara. Obţine eu doi, vă voi plăti înapoi. 421 00:27:38,054 --> 00:27:39,986 Da, nu este necesar. Am înțeles. 422 00:27:40,121 --> 00:27:41,923 - Noapte, partenere. - Noapte bună. 423 00:28:36,814 --> 00:28:38,353 Știu că voi doi aveți diferențele voastre, 424 00:28:38,377 --> 00:28:39,917 dar tu ești cel mai bun pe care îl avem. 425 00:28:40,052 --> 00:28:42,347 Și uneori diferențe duce la cele mai bune rezultate. 426 00:28:42,482 --> 00:28:45,449 Deci, băieți, trebuie Înțelege asta, Kelly are dreptate. 427 00:28:45,584 --> 00:28:47,725 O misiune cu echipaj către Titan are cel mai mult sens. 428 00:28:52,054 --> 00:28:54,924 Walt, tu vei comanda. Dvs expertiza pe titan este esentiala. 429 00:28:55,827 --> 00:28:58,367 - Kelly va fi pilotul tău. - Ce? Ea nu are... 430 00:28:58,502 --> 00:29:01,265 Dr. Baldwin se întâmplă să fie un crack aviator naval de departe. 431 00:29:01,400 --> 00:29:03,741 După cum îmi amintește în mod constant tatăl ei. 432 00:29:05,069 --> 00:29:06,172 Acum treci la asta. 433 00:29:09,809 --> 00:29:11,012 Da, domnule. 434 00:29:13,078 --> 00:29:14,312 Nu vei regreta asta. 435 00:29:17,420 --> 00:29:18,613 Walt. 436 00:29:20,416 --> 00:29:23,718 Nu aș fi forțat problema dacă nu am crezut cu adevărat în această misiune. 437 00:29:23,854 --> 00:29:25,894 - Uite, sunt sigur că vom... - Ești atât de plin de rahat. 438 00:29:26,757 --> 00:29:29,524 Scuzați-mă? Singura motiv pentru care faci parte din asta 439 00:29:29,660 --> 00:29:31,263 pentru că ești proprietar parțial al helios. 440 00:29:32,332 --> 00:29:35,366 Dar știi ce? O voi face să funcționeze 441 00:29:35,502 --> 00:29:37,907 pentru că eu cred în asta chiar mai mult decât faci tu. 442 00:29:41,540 --> 00:29:43,277 Faptul simplu și simplu este că 443 00:29:43,413 --> 00:29:45,873 mâine dimineaţă, Lee Jung-Gil este trimis înapoi pe pământ 444 00:29:46,008 --> 00:29:48,844 decât dacă oamenii din asta camera fă ceva în privința asta. 445 00:29:48,979 --> 00:29:51,459 Ce putem face? Adică ai făcut-o deja vorbit cu guvernatorul. 446 00:29:51,849 --> 00:29:56,090 Nu, nu. Trebuie să luăm contează în propriile noastre mâini. 447 00:29:57,860 --> 00:29:58,862 Trebuie să-l rupem. 448 00:30:00,064 --> 00:30:01,755 Acum vorbim. 449 00:30:01,891 --> 00:30:04,560 - Asta e corect. - Băieți, haide. E prea departe. 450 00:30:04,695 --> 00:30:09,264 Uite, sunt de partea lui Lee la fel de mult ca oricine de aici, 451 00:30:09,400 --> 00:30:12,976 dar despre ce vorbesti este exact cum lucrurile scapă de sub control. 452 00:30:13,111 --> 00:30:16,237 Dacă nu facem nimic, Lee ar putea fi rănit sau ucis. 453 00:30:16,373 --> 00:30:19,244 Chiar dacă găsești o cale pentru a-l scoate din arest, ce atunci? 454 00:30:19,379 --> 00:30:21,346 Îl vei ascunde undeva pentru totdeauna? 455 00:30:21,481 --> 00:30:23,745 - Corect. - Da. Palmer, guvernatorul... 456 00:30:23,880 --> 00:30:25,979 Uite, nu ar fi făcut-o lasa pana il gasesc, 457 00:30:26,115 --> 00:30:29,455 și apoi pur și simplu vor aresta toți cei care au vorbit vreodată cu Lee. 458 00:30:29,591 --> 00:30:31,663 Și apoi trimite-ne pe toți înapoi cu picioarele pe pământ, inclusiv pe Lee. 459 00:30:31,687 --> 00:30:33,263 Trebuie să fim deștepți în privința asta. 460 00:30:34,232 --> 00:30:36,493 - Te-ai moale, mile? - Lasă-l în pace. 461 00:30:36,628 --> 00:30:38,761 Uite, le înțeleg preocupările. Da. 462 00:30:38,896 --> 00:30:41,434 Adică despre ce vorbim aici este un mare risc, 463 00:30:42,571 --> 00:30:46,437 deci cine nu vrea să fie o parte ar trebui să plece acum. 464 00:30:58,918 --> 00:31:00,187 Îmi pare rău. 465 00:31:01,627 --> 00:31:03,091 E în regulă. 466 00:31:05,188 --> 00:31:06,391 E în regulă. 467 00:31:15,002 --> 00:31:16,730 Nenorociți de lași. 468 00:31:16,865 --> 00:31:18,833 Aveţi încredere în mine. E mai bine așa. 469 00:31:18,968 --> 00:31:21,142 Ascultă, cuvântul este, Lee este expediat în afara planetei 470 00:31:21,277 --> 00:31:23,639 in mai putin de 20 de ore, deci orice am face, 471 00:31:23,774 --> 00:31:26,314 trebuie să vină împreună chiar acum. 472 00:31:27,150 --> 00:31:29,277 Ei bine, nu putem sparge în celulele de depozitare. 473 00:31:29,413 --> 00:31:30,985 Am fost cu toții acolo. 474 00:31:31,121 --> 00:31:33,153 Prea multe mpks. Prea multe arme. 475 00:31:33,288 --> 00:31:35,284 Da, ei bine, trebuie proiectează asta într-un fel 476 00:31:35,419 --> 00:31:36,983 fără a face pe nimeni celebru. 477 00:31:38,086 --> 00:31:42,125 Trebuie să găsim slăbiciunea în lanţurile lor cumva. 478 00:31:42,861 --> 00:31:46,093 Știi, când am fost închis sus, gardienii s-au îngrijorat cel mai mult 479 00:31:46,229 --> 00:31:49,766 când trebuiau să ne ia la tribunal. Asta are sens. 480 00:31:49,901 --> 00:31:52,033 Esti mai vulnerabil când ești afară în lume. 481 00:31:52,169 --> 00:31:54,638 Da, ca atunci când îl iau pe Lee să-l mute la Phoenix. 482 00:31:54,773 --> 00:31:57,879 - Asta e corect. - Şi ce dacă? Deturnăm un hopper? 483 00:31:58,014 --> 00:32:00,445 - E o nebunie. - Poate că nu. 484 00:32:00,581 --> 00:32:03,248 Nu sunt în rotație să zbor la Phoenix mâine, 485 00:32:03,384 --> 00:32:04,831 dar cred că pot face schimb cu Hansen. 486 00:32:04,855 --> 00:32:06,984 Ei bine, atunci avem un buncăr. 487 00:32:07,119 --> 00:32:10,066 Ronnie, încă mai ai acces la piscina cu motor? 488 00:32:10,090 --> 00:32:10,795 Sigur. 489 00:32:10,819 --> 00:32:12,887 Ei bine, acum gătim cu gaz. 490 00:32:13,022 --> 00:32:15,792 Dar cum ajungem el departe de mpks? 491 00:32:18,934 --> 00:32:20,465 Cred că am primit ceva. 492 00:32:33,341 --> 00:32:36,949 Scuzați-mă. Ce poate Fac pentru tine, ofițer? 493 00:32:37,085 --> 00:32:39,913 Trebuie să vorbesc cu oricine e înăuntru sarcina de evidențele angajaților dvs. 494 00:32:41,218 --> 00:32:42,751 În ceea ce privește? 495 00:32:43,719 --> 00:32:45,892 În ceea ce privește, yoon tae-min. 496 00:32:46,028 --> 00:32:50,691 Se spune că domnul Yoon a făcut-o niște muncă de suprafață de noapte pentru kuragin, 497 00:32:50,827 --> 00:32:53,368 și, trebuie să știu ce făcea. 498 00:32:53,504 --> 00:32:57,733 Nu este genul ăsta de anchetă de obicei făcut de un anchetator? 499 00:32:58,967 --> 00:33:01,308 Ei bine, astăzi o fac eu. 500 00:33:04,907 --> 00:33:06,479 Îmi pare rău, dar ți-ai pierdut timpul. 501 00:33:06,614 --> 00:33:10,218 Nu există suprafață de noapte munca realizată de kuragin. 502 00:33:14,084 --> 00:33:17,058 Un hopper a aterizat aseară lângă liftul spațial, 503 00:33:17,194 --> 00:33:18,959 iar marfa a fost văzută fiind descărcată. 504 00:33:19,662 --> 00:33:23,462 Marfă care nu apare pe orice manifest de bază oficial. 505 00:33:28,866 --> 00:33:31,768 Nu avem așa ceva expedieri așa cum descrieți. 506 00:33:31,903 --> 00:33:34,534 Deci, trebuie să știu ce tu aduci aici jos 507 00:33:34,670 --> 00:33:36,209 și ce era acea marfă. 508 00:33:36,345 --> 00:33:38,444 Tomas, oaspetele nostru tocmai pleca. 509 00:33:44,285 --> 00:33:45,946 Să aveți un sol frumos, ofițer. 510 00:33:50,286 --> 00:33:53,090 Portul de intrare este interzis. 511 00:33:53,226 --> 00:33:57,367 Nu pot face nimic dacă vreunul dintre voi nu pleca acum. 512 00:33:58,037 --> 00:34:00,698 Bine. Toate libere pentru transportul prizonierilor. 513 00:34:00,833 --> 00:34:02,699 Copiați asta. Aproape acolo. 514 00:34:09,577 --> 00:34:11,345 - Uau, uau, uau, uau. - Uau. Stai. 515 00:34:12,247 --> 00:34:13,710 E în regulă. Dă-le un minut. 516 00:34:59,694 --> 00:35:02,159 Bine, Lee. E timpul să plecăm. 517 00:35:22,687 --> 00:35:24,053 Șeful în jur? 518 00:35:24,189 --> 00:35:26,248 Port de intrare. Îl mută pe Lee. 519 00:35:26,383 --> 00:35:29,253 Transportul prizonierilor nu era programată pentru încă o oră. 520 00:35:29,756 --> 00:35:32,228 A mutat-o ​​în sus. La dracu. În regulă. 521 00:35:38,033 --> 00:35:39,367 Aici. Aşezaţi-vă. 522 00:35:44,142 --> 00:35:47,137 Hei, Spano. Crezi că au ață dentară 523 00:35:47,272 --> 00:35:50,409 - la px-ul lor pe Phoenix? - Nu folosesc ata dentara, omule. 524 00:35:50,545 --> 00:35:53,313 - Nu ce? - Ață dentară. Eu nu folosesc ata dentara. 525 00:35:53,449 --> 00:35:55,647 Nu folosesti ata dentara? Din principiu? 526 00:35:55,783 --> 00:35:58,647 Frate, boala gingiilor este reală. Te va lua. 527 00:35:58,782 --> 00:36:01,481 Hei. Presiunea scade. 528 00:36:01,617 --> 00:36:03,120 Ce? 529 00:36:06,061 --> 00:36:07,395 Ce naiba? 530 00:36:11,600 --> 00:36:13,148 Hei. Ce faceți acolo sus? 531 00:36:13,172 --> 00:36:14,495 Pierdem presiune aici. 532 00:36:15,031 --> 00:36:17,033 Hei! Pierdem presiune aici. 533 00:36:18,136 --> 00:36:22,243 Transport unul? Transporta unul! 534 00:36:22,379 --> 00:36:24,018 Pune-i să contacteze familia protestatarului. 535 00:36:24,042 --> 00:36:25,910 Domnule, pot să vorbesc cu dumneavoastră înainte ca ei să decoleze? 536 00:36:26,045 --> 00:36:27,924 Sunt deja la bord. Rover e pe cale să se despartă. 537 00:36:27,948 --> 00:36:29,925 Da, domnule. E ceva se întâmplă la kuragin. 538 00:36:29,949 --> 00:36:31,795 Cred că ar putea fi legat de moartea lui yoon. 539 00:36:31,819 --> 00:36:34,120 - Ce este? - Ei bine, nu știu exact. 540 00:36:34,255 --> 00:36:36,987 Dar ei acoperă ceva sus. Lee poate să nu fie tipul potrivit. 541 00:36:37,123 --> 00:36:38,794 10-99.10-99. Ofițerii au nevoie de ajutor. 542 00:36:39,530 --> 00:36:41,598 - Am nevoie de un sitrep. - Avem nevoie de ajutor! 543 00:36:41,733 --> 00:36:43,298 La dracu. 544 00:36:43,434 --> 00:36:46,135 Supapa de egalizare este spartă. 545 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 - Oxigen. - Verificați rezervoarele. 546 00:36:53,472 --> 00:36:55,173 Ia tancurile. 547 00:36:55,309 --> 00:36:56,477 E gol. 548 00:37:11,690 --> 00:37:14,060 - Avertisment. - Isuse. 549 00:37:14,195 --> 00:37:17,394 Pk transport unul, avem ofițeri prinși acolo. Răspunde. 550 00:37:17,530 --> 00:37:18,833 Nu pot intra. 551 00:37:18,968 --> 00:37:20,028 Răspunde! 552 00:37:21,530 --> 00:37:22,530 Ce? 553 00:37:23,038 --> 00:37:24,373 Ed Baldwin? 554 00:37:26,543 --> 00:37:28,707 Suntem bine să ne deconectăm. Începem. 555 00:37:30,705 --> 00:37:31,776 Să mergem. 556 00:37:37,579 --> 00:37:41,422 Dispecerat, am nevoie de fiecare patrulă rover după pk transport unul. 557 00:37:41,558 --> 00:37:44,350 Opriți-i și executați intrarea de urgență. 558 00:37:44,486 --> 00:37:47,122 - Copiați asta. - Atc. Șeriful James. 559 00:37:47,257 --> 00:37:49,169 Ai ochii pe rover-ul părăsind poarta șase? 560 00:37:49,193 --> 00:37:50,662 Afirmativ, șerif. 561 00:37:50,797 --> 00:37:52,700 Se îndreaptă către plăcuțele buncărului. 562 00:37:52,836 --> 00:37:55,036 Costă-te. Am nevoie de toți piloții mei acolo, în buncăre, acum. 563 00:37:55,166 --> 00:37:56,817 Nu le las pe astea nenorociţii pleacă de aici. 564 00:37:56,841 --> 00:37:57,841 Da, domnule. 565 00:38:07,249 --> 00:38:08,483 Cum mai face? 566 00:38:12,351 --> 00:38:14,389 - Pulsul este în regulă, dar încă e plecat. - În regulă. 567 00:38:14,525 --> 00:38:16,045 Presiunea revine. Uncuff Lee. 568 00:38:33,301 --> 00:38:35,070 Ce a fost asta? 569 00:38:40,542 --> 00:38:43,318 Rețineți tot traficul aerian. Nimic zboară dacă nu spun așa. 570 00:38:43,454 --> 00:38:45,414 - Da, guvernator. - Unde sunt? 571 00:38:45,549 --> 00:38:48,855 Se îndreaptă către pad cinci, marfă buncăr. Rețineți tot traficul aerian. 572 00:38:48,991 --> 00:38:50,519 - Înțeles? - Da, doamnă. 573 00:38:50,655 --> 00:38:52,289 Toate zborurile se opresc. 574 00:38:52,424 --> 00:38:53,429 La naiba. 575 00:39:07,071 --> 00:39:08,411 Nu voi reuși niciodată. 576 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Nu cred că pot zbura cu buncărul. 577 00:39:16,284 --> 00:39:17,684 Atunci voi zbura. 578 00:39:20,258 --> 00:39:23,667 esti sigur? m-am gândit nu trebuia să zbori. 579 00:39:23,691 --> 00:39:25,026 Desigur, sunt sigur. 580 00:39:25,161 --> 00:39:27,287 Nu m-am îmbrăcat degeaba. 581 00:39:30,131 --> 00:39:33,370 Crezi că poți conduce rover-ul departe de penaj? 582 00:39:34,437 --> 00:39:37,169 - Da. - Bine. În regulă. 583 00:39:37,304 --> 00:39:39,701 Lee. Hei. 584 00:39:39,837 --> 00:39:41,304 Trezeşte-te. 585 00:39:42,040 --> 00:39:44,136 Bine. Da. Ei bine, trezește-te. 586 00:39:44,272 --> 00:39:45,645 Haide. sunt bine. 587 00:39:45,780 --> 00:39:47,778 - Da da. - Trimitere. James. 588 00:39:47,914 --> 00:39:49,509 Unde naiba sunt bunurile mele aeriene? 589 00:39:49,644 --> 00:39:51,112 Ne îndreptăm către buncărele noastre acum, domnule. 590 00:39:51,247 --> 00:39:53,082 Spune-le să-și pună fundul în viteză. 591 00:39:53,785 --> 00:39:54,919 Putere internă completă. 592 00:39:55,453 --> 00:39:56,591 Bine. 593 00:39:59,623 --> 00:40:00,826 Începem. 594 00:40:23,716 --> 00:40:27,688 Nenorocitul ăia... Sunt chiar în spatele nostru. 595 00:40:32,560 --> 00:40:35,196 Pk air four, comanda. Dă-mi statutul tău. 596 00:40:35,331 --> 00:40:38,633 Comandă, aer patru. Avem ochi pe ele, dar împingem linia roșie. 597 00:40:38,768 --> 00:40:41,537 Nu le pierde. Depășește linie roșie dacă trebuie. 598 00:40:41,673 --> 00:40:45,101 Ai mpk air doi sosire la ora 4:00. 599 00:40:46,436 --> 00:40:48,234 Încearcă ei craterul korolev? 600 00:40:48,370 --> 00:40:50,313 Korolev este la nord. Singurul lucru așa este... 601 00:40:50,448 --> 00:40:53,839 Este compus. Fecior de curva. 602 00:40:54,342 --> 00:40:57,418 Boyd, nu poate ajunge la acea bază. Nu au un tratat de extrădare 603 00:40:57,553 --> 00:40:59,181 - cu m-6. - Wilco. 604 00:41:32,689 --> 00:41:34,784 Domnule, câștigăm cu ei. 605 00:41:34,920 --> 00:41:36,757 Bine. Rămâi pe ea. 606 00:41:46,227 --> 00:41:49,235 Ed, predați-vă acum și nu vei fi rănit. 607 00:41:49,370 --> 00:41:51,739 fiu de cățea. 608 00:41:53,376 --> 00:41:55,239 Lee. 609 00:41:56,075 --> 00:41:59,144 E timpul să te îndrepți mai jos. Costă-te. 610 00:41:59,279 --> 00:42:01,254 De îndată ce aterizăm, O să opresc motorul, 611 00:42:01,278 --> 00:42:02,638 să-ți ofere suficient timp pentru a coborî. 612 00:42:06,757 --> 00:42:08,822 Şi tu? Nu-ți face griji pentru mine. 613 00:42:17,761 --> 00:42:20,328 Avertisment. Farul de aterizare nu a fost achiziționat. 614 00:42:25,336 --> 00:42:27,676 Avertisment. Farul de aterizare nu a fost achiziționat. 615 00:42:34,817 --> 00:42:36,485 Comanda, mpk air patru. 616 00:42:36,621 --> 00:42:38,181 Aterizarea buncărului lor lângă isn. 617 00:42:38,317 --> 00:42:41,514 Rămâi pe ei. Nu putem lăsați-i să ajungă la acea bază. 618 00:43:05,007 --> 00:43:06,908 El face o pauză pentru blocul de aer al bazei isn. 619 00:43:07,044 --> 00:43:08,508 Urmărim pe jos. 620 00:43:32,409 --> 00:43:33,905 Bine, amiral. 621 00:43:34,041 --> 00:43:36,943 Emisiunea sa terminat. Lasă-mă să-ți văd mâinile. 622 00:43:44,748 --> 00:43:46,018 Amiral. 623 00:43:48,885 --> 00:43:50,286 Haide acum. 624 00:43:52,396 --> 00:43:53,762 Te rog nu ma obliga... 625 00:44:02,933 --> 00:44:04,606 Aer patru. Pk Boyd. 626 00:44:04,742 --> 00:44:06,902 Avem nevoie de un medic chiar acum. 627 00:44:07,038 --> 00:44:08,707 Copiați asta. 628 00:44:08,842 --> 00:44:10,306 Pregătiți blocul de aer pentru intrare.